ENTREVISTA DE JIM BEAVER

He encontrado una entrevista que os la traduzco como puedo, a ver si os parece interesante: ( Pediros perdon porque hay cosas que no he sabido traducir, disculpad las molestias )

LP) Ending with some Supernatural questions; what can you tell us about Bobby’s role for the remainder of the season?

LP) Acabando con mas preguntas acerca de Sobrenatural; que puedes decirnos acerca del papel de Bobby en el resto de temporada?

JB) Bobby’s in the last three episodes of the season and I’m most prominent in the next-to-last episode. Three fourths of the scenes probably take place in Bobby’s house so, I’m heavily involved in that one. And I’m… briefly involved in the finale. I mean, not terribly briefly but… anyway. I’m in it – which, I’m happy about because I’ve done the season finale of every season so it’s kind of a tradition.

JB) Bobby en los últimos tres episodios de la temporada i en el más promitente último capítulo de la temporada. La mayoria de las escenas probablemente tengan lugar en la casa de Bobby, así pues, estan implicados basicamente en aquello. Y estoy...brevemente implicado en el final. Quiero decir, que no es terrible pero...Estoy en él - por eso, estoy contento porque he hecho el final de todas las sesiones es un tipo de tradición.

LP) What does season five [of “Supernatural”] hold in store for Bobby Singer? [addressing speculation that Jim’s character may not live past the season 4 finale]

Que hace la sesion cinco [ de "Sobrenatural"].............? [ dirijida a una especulación que Jim no podria vivir el pasado final de la sesion 4]

JB) I… don’t… think I can say. [coyly] Gosh I don’t know what to say. I’d love to help ya out, but... I’m not sure what I could say that would be both truthful and helpful.

JB) Yo...no...creo que pueda decirlo. [timidamente] Gosh no se que puedo decir. Me encantaria decirlo fuera, pero...No estoy seguro que podria decir que pudiera ser provechoso y de ayuda.

LP) No comment?

LP) Sin comentarios?

JB) That’s… probably the best thing I could say.

JB) Pues...probablemente es la mejor cosa que puedo decir

LP) Any other “Supernatural” spoilers you can drop for us?

LP) Any other "Sobrenatural" spoiler que puedas dejar para nosotros?

JB) Let’s just say that the conflict between Sam and Dean comes to a real head, and over the course of those three episodes it really comes to its boiling point and beyond. By the next-to-last episode and the last one, it’s bubbling over and things change. The next-to-last episode is mainly Bobby and Dean trying to confront the differences between Dean and Sam and so, there’s a lot of Bobby and Dean on one side and Sam on the other.

JB) Lo unico que puedo decir es que el conflicto entre Sam i Dean llegará a lo mas alto, en el curso de estos tres episodios realmente vendrá a su punto mas alto. Desde el siguiente capitulo hasta el último incluido, es burbujeando y las cosas cambian. Del siguiente al último episodio es principalmente Boby i Dean cofrontando las diferencias entre Dean i Sam así, hay de un lado Bobby y Dean i del otro Sam.